Ομήρου Ιλιάς (Εκλογαί) pdf

شاعرٌ ملحمي إغريقي أسطوري يُعتقد أنه مؤلف الملحمتين الإغريقيتين الإلياذة والأوديسة. بشكلٍ عام، آمن الإغريق القدامى بأن هوميروس كان شخصية تاريخية، لكن الباحثين المحدثين يُشككون في هذا، ذلك أنه لا توجد ترجمات موثوقة لسيرته باقية من الحقبة الكلاسيكية ، كما أن الملاحم المأثورة عنه تمثل تراكماً لقرونٍ عديدة من الحكي الشفاهي وعروضاً شعرياً محكماً. ويرى مارتن وست أن هوميروس ليس اسماً لشاعرٍ تاريخية، بل اسماً مستعاراً." تواريخ حياة هوميروس كانت موضع جدلٍ في الحقبة الكلاسيكية واستمر هذا الجدل إلى الآن. قال هيرودوت إن هوميروس عاش قبل زمانه بأربعمائة سنة، مما قد يعني أنه عاش في 850 ق. م. تقريباً. بينما ترى مصادر قديمة أخرى أنه عاش في فترة قريبة من حرب طروادة المفترضة. ويعتقد إيراتوسثينيس الذي جاهد لإثبات تقويم علمي لأحداث حرب طروادة أنها كانت بين 1184 و1194 ق. م.

pdf Ομήρου Ιλιάς (Εκλογαί) مجانا للكاتب هوميروس

Η μετάφραση αυτή, σε ελεύθερο στίχο, είναι καρπός πολύχρονης συνεργασίας και προσπάθειας. Φροντίσαμε να είναι κοντά στο αρχαίο κείμενο και να έχει ρυθμό. Προτιμήσαμε τον ελεύθερο στίχο, γιατί αποτελεί, ίσως, τη μοναδική μορφή σύγχρονου ποιητικού λόγου εξάλλου διευκολύνει το ξεδίπλωμα όλων των εκφραστικών δυνατοτήτων της σημερινής νεοελληνικής γλώσσας. Ωστόσο, υπάρχει αντιστοιχία των στίχων της μετάφρασης προς τους στίχους του πρωτοτύπου, πλην ελαχίστων περιπτώσεων. Επιδιώξαμε ακόμα να είναι εύληπτη, σαφής, χωρίς ιδιωματισμούς. Περιλαμβάνει όλους τους στίχους της Ιλιάδας. (ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)