التراث الديني اليهودي في الشعر العبري الأندلسي PDF

Dekan der Fakultät für Sprachen und Übersetzung - Al-Azhar University

التراث الديني اليهودي في الشعر العبري الأندلسي pdf von Said Attia Mutawa

يصنف هذا الكتاب كدراسةٍ فلكلوريَّة هدفهَا تسليط الضَوء على تأثّر الأدب اليهُودي بالأدب الأندلسي إبّان تواجدهُم هُناك وهو يتناول هذا الكتاب كيف حاول الشعراء اليهود الأندلسيون في العصر الوسيط استدعاء تراثهم الدينى، وخاصة أفكار ومعتقدات العهد القديم، وتوظيف هذه الأفكار والمعتقدات توظيفًا دينيًا وإبداعيًا، والنظر إلى هذا التراث الدينى نظرة إنسانية عامة. ويؤكد الباحث في هذه الدراسة القيمة الفريدة أن هدف الشاعر اليهودي الأندلسي من الاقتباس من تراث العهد القديم خشية الانغماس في مضمون وشكل القصيدة العربية وانتشال القصيدة العبرية الأندلسية من التغريب بمحاكاته للشعر العربى بكل عناصره، ورغم ذلك فإن الشاعر اليهودي الأندلسي قد تأثر بالشعر العربى الأندلسي، وحاول أن يوائم بين اقتباساته من تراثه الديني القديم وبيئته الإسلامية