The Old English Boethius PDF

Anicius Manlius Boethius war ein römischer Senator, Konsul, Magister officiorum, Historiker und Philosoph des frühen Mittelalters. Er war eine zentrale Figur bei der Übersetzung der griechischen Klassiker ins Lateinische, ein Vorläufer der scholastischen Bewegung und zusammen mit Cassiodorus einer der beiden führenden christlichen Gelehrten des 6. Jahrhunderts. 1883 weihte ihn Papst Leo XIII. als Heiligen in der Diözese Pavia, wo er begraben liegt.

Boethius wurde ein Jahr nach dem Zusammenbruch des Weströmischen Reiches in Rom geboren. Als Mitglied der Familie Anici war er nach dem plötzlichen Niedergang der Familie verwaist und wurde von Quintus Aurelius Memmius Symmachus, einem späteren Konsul, aufgezogen. Nachdem Boethius in seiner Jugend sowohl Latein als auch Griechisch beherrschte, wurde er während des ostgotischen Königreichs als Staatsmann bekannt: Mit 25 wurde er Senator, mit 33 Konsul und später persönlicher Berater von Theoderich dem Großen.

In seinem Bestreben, die Lehren von Plato und Aristoteles mit der christlichen Theologie in Einklang zu bringen, versuchte Boethius, die Gesamtheit der griechischen Klassiker für westliche Gelehrte zu übersetzen. Er veröffentlichte unter anderem zahlreiche Transkriptionen und Kommentare zu den Werken von Nicomachus, Porphyrius und Cicero und schrieb ausführlich zu Themen der Musik, Mathematik und Theologie. Obwohl seine Übersetzungen nach einem frühen Tod unvollendet blieben, ist es größtenteils ihnen zu verdanken, dass die Werke von Aristoteles bis in die Renaissance überlebten.

Trotz seiner Erfolge als hochrangiger Beamter wurde Boethius bei anderen Mitgliedern des ostgotischen Hofes zutiefst unbeliebt, weil er die weit verbreitete Korruption unter anderen Regierungsmitgliedern anprangerte. Nachdem er seine Konsulkollegin Caecina Albinus öffentlich gegen den Vorwurf der Verschwörung verteidigt hatte, wurde er um das Jahr 523 von Theoderich inhaftiert. Während er im Gefängnis saß und an Depressionen litt, schrieb Boethius De consolatione philosophiae, eine philosophische Abhandlung über Vermögen, Tod und andere Themen – die zu einer wurde der einflussreichsten und meistproduzierten Werke des Frühmittelalters. Er wurde 524 gefoltert und hingerichtet und wurde ein Märtyrer des christlichen Glaubens.

The Old English Boethius pdf von Boethius

The Old English Boethius: with verse prologues and epilogues associated with King Alfred

The Old English Boethius boldly refashions in Anglo-Saxon guise a great literary monument of the late antique world, The Consolation of Philosophy. Writing from prison around 525 CE, Boethius turned to philosophy to transform his personal distress into a powerful meditation on fate, free will, and the human capacity for virtue in a flawed, fallen world. King Alfred and his hand-picked circle of scholars in ninth-century England recognized the perennial relevance of Boethius’s themes. They reshaped the Latin text into an Old English version that preserves the essence while accommodating a new audience: the Roman Fabricius, for example, becomes the Germanic weapon-smith Weland. The translation even replicated Boethius’s alternation of prose and verse—only in this case with Old English prose alternating with alliterative verse.
Chaucer and Queen Elizabeth each turned The Consolation of Philosophy into English, giving it an unrivalled pedigree of translators, but King Alfred was the first to bring it to a wider vernacular audience. Verse prologues and epilogues associated with the court of Alfred fill out The Old English Boethius, offering readers a fascinating glimpse of the moment when English confidently claimed its birthright as a literature capable of anything, from sublime ideas to subtle poetry.