Beowulf: A Translation and Commentary PDF

John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973) war ein englischer Schriftsteller, Dichter und Philologe, der vor allem für seine Werke der High Fantasy bekannt war, darunter Der Hobbit, Der Herr der Ringe und Das Silmarillion. Er wurde in Südafrika geboren und wuchs in England auf, wo er an der Oxford University studierte und später an derselben Institution Professor für Angelsächsisch und Englisch wurde.

Tolkien begann schon als Kind, Geschichten zu schreiben, und seine Liebe zur Sprache und Mythologie beeinflusste später seine fiktiven Werke. Sein erstes veröffentlichtes Werk war ein Gedicht mit dem Titel „Goblin Feet“ in der Literaturzeitschrift Oxford Poetry im Jahr 1915. Während des Ersten Weltkriegs diente Tolkien in der britischen Armee und kehrte später in die Wissenschaft zurück.

In den 1930er Jahren begann Tolkien mit der Arbeit an „Der Hobbit“, einem Kinderbuch, das schließlich zu einem Klassiker der Fantasy-Literatur werden sollte. Der Hobbit wurde 1937 veröffentlicht und erzählt die Geschichte eines Hobbits namens Bilbo Baggins, der sich auf die Suche begibt, um einer Gruppe von Zwergen zu helfen, ihren Schatz von einem Drachen zurückzuerobern.

Tolkiens nächstes großes Werk war Der Herr der Ringe, eine Trilogie, die Mitte der 1950er Jahre veröffentlicht wurde und die Geschichte von Mittelerde, dem Schauplatz von Der Hobbit, fortsetzt. Die Bücher folgen der Suche des Hobbits Frodo Baggins, den Einen Ring zu zerstören, ein mächtiges Artefakt, das vom dunklen Lord Sauron geschaffen wurde, um Mittelerde zu erobern.

Tolkien arbeitete auch an anderen Geschichten, die in Mittelerde spielen, darunter The Silmarillion, das die Geschichte der Welt und die Erschaffung der ersten Elfen erzählt, und verschiedene unvollendete Geschichten, die in Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth gesammelt wurden.

Tolkiens Arbeit hatte einen bedeutenden Einfluss auf das Fantasy-Genre, wobei viele Autoren ihn als großen Einfluss zitieren. Die Popularität seiner Werke hat auch zu Adaptionen in anderen Medien geführt, darunter Filme, Fernsehserien und Videospiele.

Neben seiner schriftstellerischen Tätigkeit war Tolkien ein angesehener Sprach- und Literaturwissenschaftler mit besonderem Interesse an der altenglischen und nordischen Mythologie. Seine wissenschaftliche Arbeit umfasst Editionen mittelalterlicher Texte und eine wegweisende Vortragsreihe über Beowulf, die als Buch erschienen ist.

Beowulf: A Translation and Commentary pdf von J. R. R. Tolkien

"Beowulf: A Translation and Commentary" is a book by J.R.R. Tolkien, the renowned author of "The Lord of the Rings" trilogy. It is a translation of the Old English epic poem, "Beowulf," accompanied by extensive commentary from Tolkien.

The book includes Tolkien's translation of the entire "Beowulf" poem, along with his notes and comments on the language, historical context, and literary significance of the text. The commentary provides readers with insights into the poetic style and structure of "Beowulf," as well as the cultural and historical context in which it was created.

Tolkien's translation of "Beowulf" is noteworthy for its adherence to the original Old English poetic form, which uses alliteration and stresses rather than rhyme. He sought to create a translation that captured the musicality and rhythm of the original poem, while also making it accessible to modern readers.

In his commentary, Tolkien explores the themes and motifs of "Beowulf," including heroism, honor, fate, and the nature of evil. He draws connections between "Beowulf" and other works of Anglo-Saxon literature, as well as Norse mythology and Germanic folklore.

The book also includes several appendices, which provide readers with additional background information on Old English literature and the historical context of "Beowulf." These appendices cover topics such as the history of the English language, the Anglo-Saxon chronicle, and the cultural and historical context of the poem.

Overall, "Beowulf: A Translation and Commentary" is a valuable resource for scholars and fans of J.R.R. Tolkien, as well as anyone interested in Old English literature and the history of the English language. The book provides readers with a deep understanding and appreciation of one of the most important works of Anglo-Saxon literature, while also showcasing Tolkien's skill as both a translator and literary critic.