الترجمة من الإنجليزية منهج جديد

الترجمة من الإنجليزية منهج جديد pdf

Views:

683

Language:

Arabic

Rating:

0

Department:

Social sciences

No. Pages:

177

Section:

linguistics

Size of file:

4941711 MB

Quality :

Good

Downloads:

43

Notification

Due to the site update, the download will be temporarily stopped until the update is complete. [email protected]

He has a number of books, most notably, The Art of Modern Arabic Poetry - Analysis and Taste, in Comparative Literature.. Investigations and Jurisprudence, Christianism in Al-Munajjid Dictionary, Women in Islam, Sahl bin Harun and the Book of the Tiger and the Fox - translated and authored chapters, the source of the Qur’an..a study of the suspicions of orientalists. And the missionaries about the Muhammadan revelation. , The Qur’an and Hadith, a stylistic comparison, Surat Al-Nureen - which a group of Shiites claim to be from the Holy Qur’an...a stylistic analysis study, with Al-Jahiz in response to the Christians, Publishers: Dar Al-Fikr for Printing and Publishing, Zahraa Al-Sharq House, Al-Ahram Advertising and Publishing Company, Al-Manar Press, Tanweer For Publishing and Media, Culture Library (Doha Qatar)

Book Description

الترجمة من الإنجليزية منهج جديد pdf by Dr. Ibrahim Awad

يبدو لى فى حدود علمى ، ان المنهج الذى اتبعته ى هذا الكتاب هو منهج جديد .. وجدة هذا المنهج تكمن فى ظنى ، فى انى حاولت على مذى النصوص الثلاثة عشر التى يضمها هذا الكتاب والتى اخترتها من كتابات بعض مشاهير المستشرقين ، أن اجعل القارىء يتابعنى وانا اترجم كل جملة وكل عبارة ، بل وكل كلمة أحيانا وكأنه يشاهد ذهنى وهو يعمل  فيعرف ماذا ترجمت هذه الكلمة على هذا النحو ى رغم ان هذا ليس معناها المذكور فى المعاجم ث ولماذا غلبت هذه الجملة الاسمية الى جملة فعلية ث ولاذا وضعت واوا او فاء مثلا هنا مع أن النص الانجليزى يخلو من هذه انواو او الفاء ع ولماذا فتنت الجملة فى هذا الموضع الى جملتين, وها معنى هذا التعبير ، ولم كان معناه هكذا وكيف اشتقت هذه
اللفظة ، الخ ، الخ ، الخ .. مع مقارنات كثيرة بين النحو والصرف الانجليزى ونحونا وصرفنا » الى جانب حرصى الشديد فى خلال ذلك كله على أن يقر فى ذهن القارىء ان لكل لفة ذوقها وطريقتها فى التعبير . اكثر من هذا انى وقفت عند بعض الافكار التى وردت
فى هذه النصوص الاستشراقية ، والنى لا اوافق صاحبها عليها } وناتشتها مناقشة هادئة ، مبينا ما فيها من ضعف او مغالاة .

Book Review

0

out of

5 stars

0

0

0

0

0

Book Quotes

Top rated
Latest
Quote
there are not any quotes

there are not any quotes

More books Dr. Ibrahim Awad

فن الشعر العربي الحديث تحليل وتذوق
فن الشعر العربي الحديث تحليل وتذوق
Novel and poetry collections
771
Arabic
Dr. Ibrahim Awad
فن الشعر العربي الحديث تحليل وتذوق pdf by Dr. Ibrahim Awad
مع الجاحظ في الرد على النصارى
مع الجاحظ في الرد على النصارى
Religions comparison
857
Arabic
Dr. Ibrahim Awad
مع الجاحظ في الرد على النصارى pdf by Dr. Ibrahim Awad
التذوق الأدبي
التذوق الأدبي
literature
570
Arabic
Dr. Ibrahim Awad
التذوق الأدبي pdf by Dr. Ibrahim Awad
السجع في القرآن
السجع في القرآن
literature
615
Arabic
Dr. Ibrahim Awad
السجع في القرآن pdf by Dr. Ibrahim Awad

More books linguistics

الجاسوس على القاموس
الجاسوس على القاموس
634
Arabic
Ahmed Faris Al-Chidiac
الجاسوس على القاموس pdf by Ahmed Faris Al-Chidiac
معجم مفردات المشترك السامي في اللغة العربية
معجم مفردات المشترك السامي في اللغة العربية
5.0000
719
Arabic
Hazem Ali Kamal Al-Din
معجم مفردات المشترك السامي في اللغة العربية pdf by Hazem Ali Kamal Al-Din

Add Comment

Authentication required

You must log in to post a comment.

Log in
There are no comments yet.