Es autor, pintor y crítico plástico, un ortodoxo siríaco palestino que luego se convirtió al Islam para casarse con Lamia al-Askari.Nació en Belén durante la era del Mandato Británico y se instaló en Irak después de la guerra de 1948. Produjo sobre 70 novelas, libros de autor y material traducido, y su obra ha sido traducida a más de doce idiomas. La palabra Jabra es de origen arameo y significa fuerza e intensidad. Nació en Belén, estudió en Jerusalén, Inglaterra y Estados Unidos, luego se trasladó a trabajar en universidades iraquíes para enseñar literatura inglesa, y allí, donde conoció de cerca a la élite culta y estableció fuertes relaciones con las figuras literarias más importantes como Al-Sayyab y Al-Bayati. Se le considera uno de los escritores árabes más prolíficos y diversos, ya que se ocupó de la novela, la poesía, la crítica, especialmente la traducción, y se desempeñó como administrador literario en instituciones editoriales. Era conocido en algunos círculos palestinos por el apodo de "Abu Sadir", que utilizó en muchos de sus artículos, ya sea en inglés o en árabe. Jabra Ibrahim Jabra murió en 1994 y fue enterrado en Bagdad. Jabra Ibrahim Jabra presentó al lector árabe los escritores occidentales más destacados y fue conocido por las escuelas y doctrinas literarias modernas. Quizás sus traducciones de Shakespeare se encuentran entre las más importantes traducciones árabes del inmortal escritor británico, así como sus traducciones para los ojos de literatura occidental, como su traslado de la novela “El ruido y la violencia” por la que el escritor estadounidense William Faulkner ganó el Premio Nobel de Literatura. No menos importante que la traducción de esta novela es la importante introducción a la misma, y sin esta introducción, a los lectores árabes les resultaría muy difícil de entender. Las obras de ficción de Jabra Ibrahim Jabra pueden presentar un cuadro poderoso y sugerente para expresar la profundidad y el rostro de la tragedia de su pueblo, incluso en su manera que no ve fallas ni defectos en presentar una visión que emana de los ojos de una persona culta, sensible y consciente que es capaz de comprender verdaderamente el espíritu de su pueblo. Pero al mismo tiempo es capaz de comprender el mundo que lo rodea y comprender cómo ve la vida y los acontecimientos. En poesía no escribió mucho, pero con el surgimiento del movimiento de poesía en prosa en el mundo árabe, experimentó con el mismo entusiasmo que los jóvenes poetas. En la novela, su proyecto novelesco se distinguió por la búsqueda de un estilo de escritura moderno que trasciende las generaciones anteriores de escritura de ficción con sabor árabe. Se ocupó en particular de la personalidad palestina en la diáspora. Entre sus novelas más importantes se encuentran "El barco", "La búsqueda de Walid Masoud" y "Un mundo sin mapas" en asociación con Abd al-Rahman Munif. En la crítica, Jabra Ibrahim Jabra es considerado uno de los críticos más presentes y seguidos en el ámbito cultural árabe, no se limitó sólo a la literatura, sino que escribió sobre cine y artes plásticas, sabiendo que practicaba el dibujo como afición. En la traducción, Jabra Ibrahim Jabra sigue siendo mejor que Shakespeare, ya que conservó la estética del texto original mientras se sometía a las leyes de escritura en el idioma árabe. También tradujo muchos libros occidentales importantes sobre la historia oriental, como "La leyenda del símbolo". ” y “Antes de la Filosofía”.