The Old English Boethius pdf

Anicius Manlius Boethius fue un senador, cónsul, magister officiorum, historiador y filósofo romano de la Alta Edad Media. Fue una figura central en la traducción de los clásicos griegos al latín, un precursor del movimiento escolástico y, junto con Casiodoro, uno de los dos principales eruditos cristianos del siglo VI. En 1883, el Papa León XIII lo santificó como santo en la Diócesis de Pavía, donde está enterrado.

Boecio nació en Roma un año después de la caída del Imperio Romano de Occidente. Miembro de la familia Anici, quedó huérfano tras el repentino declive de la familia y fue criado por Quintus Aurelius Memmius Symmachus, un cónsul posterior. Después de dominar tanto el latín como el griego en su juventud, Boecio saltó a la fama como estadista durante el Reino Ostrogodo: se convirtió en senador a los 25 años, cónsul a los 33 y luego elegido como asesor personal de Teodorico el Grande.

Al buscar reconciliar las enseñanzas de Platón y Aristóteles con la teología cristiana, Boecio buscó traducir la totalidad de los clásicos griegos para los eruditos occidentales. Publicó numerosas transcripciones y comentarios de las obras de Nicómaco, Porfirio y Cicerón, entre otros, y escribió extensamente sobre temas relacionados con la música, las matemáticas y la teología. Aunque sus traducciones quedaron inconclusas después de una muerte prematura, es en gran parte gracias a ellas que las obras de Aristóteles sobrevivieron hasta el Renacimiento.

A pesar de sus éxitos como alto funcionario, Boecio se volvió profundamente impopular entre otros miembros de la corte ostrogoda por denunciar la corrupción generalizada que prevalecía entre otros miembros del gobierno. Después de defender públicamente a su compañero cónsul Cecina Albinus de los cargos de conspiración, Teodorico lo encarceló alrededor del año 523. Mientras estaba encarcelado y sufría de depresión, Boecio escribió De consolatione philosophiae, un tratado filosófico sobre la fortuna, la muerte y otros temas, que se convirtió en uno de las obras más influyentes y ampliamente producidas de la Alta Edad Media. Fue torturado y ejecutado en 524, convirtiéndose en mártir de la fe cristiana.

The Old English Boethius pdf por Boethius

The Old English Boethius: with verse prologues and epilogues associated with King Alfred

The Old English Boethius boldly refashions in Anglo-Saxon guise a great literary monument of the late antique world, The Consolation of Philosophy. Writing from prison around 525 CE, Boethius turned to philosophy to transform his personal distress into a powerful meditation on fate, free will, and the human capacity for virtue in a flawed, fallen world. King Alfred and his hand-picked circle of scholars in ninth-century England recognized the perennial relevance of Boethius’s themes. They reshaped the Latin text into an Old English version that preserves the essence while accommodating a new audience: the Roman Fabricius, for example, becomes the Germanic weapon-smith Weland. The translation even replicated Boethius’s alternation of prose and verse—only in this case with Old English prose alternating with alliterative verse.
Chaucer and Queen Elizabeth each turned The Consolation of Philosophy into English, giving it an unrivalled pedigree of translators, but King Alfred was the first to bring it to a wider vernacular audience. Verse prologues and epilogues associated with the court of Alfred fill out The Old English Boethius, offering readers a fascinating glimpse of the moment when English confidently claimed its birthright as a literature capable of anything, from sublime ideas to subtle poetry.