الترجمة من الإنجليزية منهج جديد

الترجمة من الإنجليزية منهج جديد pdf

Vues:

685

Langue:

arabe

Notation:

0

département:

Sciences Sociales

Nombre de pages:

177

Section:

linguistique

Taille du fichier:

4941711 MB

qualité du livre :

Bien

télécharger un livre:

43

Notification

En raison de la mise à jour du site, le téléchargement sera temporairement arrêté jusquà ce que la mise à jour soit terminée. [email protected]

Il a un certain nombre de livres, notamment The Art of Modern Arabic Poetry - Analysis and Taste, in Comparative Literature.. Investigations and Jurisprudence, Christianism in Al-Munajjid Dictionary, Women in Islam, Sahl bin Harun and the Book of the Tiger. et le Renard - chapitres traduits et écrits, la source du Coran... une étude des soupçons des orientalistes.. Et les missionnaires sur la révélation mahométane. , Le Coran et Hadith, une comparaison stylistique, Surat Al-Nureen - qu'un groupe de chiites prétend être du Saint Coran ... une étude d'analyse stylistique, avec Al-Jahiz en réponse aux chrétiens, éditeurs : Dar Al-Fikr pour l'impression et l'édition, Zahraa Al-Sharq House, Al-Ahram Advertising and Publishing Company, Al-Manar Press, Tanweer For Publishing and Media, Culture Library (Doha Qatar)

Description du livre

الترجمة من الإنجليزية منهج جديد pdf par Dr. Ibrahim Awad

يبدو لى فى حدود علمى ، ان المنهج الذى اتبعته ى هذا الكتاب هو منهج جديد .. وجدة هذا المنهج تكمن فى ظنى ، فى انى حاولت على مذى النصوص الثلاثة عشر التى يضمها هذا الكتاب والتى اخترتها من كتابات بعض مشاهير المستشرقين ، أن اجعل القارىء يتابعنى وانا اترجم كل جملة وكل عبارة ، بل وكل كلمة أحيانا وكأنه يشاهد ذهنى وهو يعمل  فيعرف ماذا ترجمت هذه الكلمة على هذا النحو ى رغم ان هذا ليس معناها المذكور فى المعاجم ث ولماذا غلبت هذه الجملة الاسمية الى جملة فعلية ث ولاذا وضعت واوا او فاء مثلا هنا مع أن النص الانجليزى يخلو من هذه انواو او الفاء ع ولماذا فتنت الجملة فى هذا الموضع الى جملتين, وها معنى هذا التعبير ، ولم كان معناه هكذا وكيف اشتقت هذه
اللفظة ، الخ ، الخ ، الخ .. مع مقارنات كثيرة بين النحو والصرف الانجليزى ونحونا وصرفنا » الى جانب حرصى الشديد فى خلال ذلك كله على أن يقر فى ذهن القارىء ان لكل لفة ذوقها وطريقتها فى التعبير . اكثر من هذا انى وقفت عند بعض الافكار التى وردت
فى هذه النصوص الاستشراقية ، والنى لا اوافق صاحبها عليها } وناتشتها مناقشة هادئة ، مبينا ما فيها من ضعف او مغالاة .

Critique de livre

0

out of

5 stars

0

0

0

0

0

Book Quotes

Top rated
Latest
Quote
there are not any quotes

there are not any quotes

Plus de livres Dr. Ibrahim Awad

فن الشعر العربي الحديث تحليل وتذوق
فن الشعر العربي الحديث تحليل وتذوق
Recueils de romans et de poésie
771
Arabic
Dr. Ibrahim Awad
فن الشعر العربي الحديث تحليل وتذوق pdf par Dr. Ibrahim Awad
مع الجاحظ في الرد على النصارى
مع الجاحظ في الرد على النصارى
Comparer les religions
857
Arabic
Dr. Ibrahim Awad
مع الجاحظ في الرد على النصارى pdf par Dr. Ibrahim Awad
التذوق الأدبي
التذوق الأدبي
Littérature
570
Arabic
Dr. Ibrahim Awad
التذوق الأدبي pdf par Dr. Ibrahim Awad
السجع في القرآن
السجع في القرآن
Littérature
615
Arabic
Dr. Ibrahim Awad
السجع في القرآن pdf par Dr. Ibrahim Awad

Plus de livres linguistique

الجاسوس على القاموس
الجاسوس على القاموس
634
Arabic
Ahmed Faris Al-Chidiac
الجاسوس على القاموس pdf par Ahmed Faris Al-Chidiac
معجم مفردات المشترك السامي في اللغة العربية
معجم مفردات المشترك السامي في اللغة العربية
5.0000
719
Arabic
Hazem Ali Kamal Al-Din
معجم مفردات المشترك السامي في اللغة العربية pdf par Hazem Ali Kamal Al-Din

Add Comment

Authentication required

You must log in to post a comment.

Log in
There are no comments yet.