The Old English Boethius pdf

Anicius Manlius Boethius était un sénateur romain, consul, magister officiorum, historien et philosophe du haut Moyen Âge. Il était une figure centrale de la traduction des classiques grecs en latin, un précurseur du mouvement scolastique et, avec Cassiodore, l'un des deux principaux érudits chrétiens du VIe siècle. En 1883, le pape Léon XIII le sanctifie en tant que saint dans le diocèse de Pavie, où il est enterré.

Boèce est né à Rome un an après l'effondrement de l'Empire romain d'Occident. Membre de la famille Anici, il est devenu orphelin suite au déclin soudain de la famille et a été élevé par Quintus Aurelius Memmius Symmachus, un consul ultérieur. Après avoir maîtrisé à la fois le latin et le grec dans sa jeunesse, Boèce s'est fait connaître en tant qu'homme d'État pendant le royaume Ostrogoth : il est devenu sénateur à 25 ans, consul à 33 ans, puis choisi comme conseiller personnel de Théodoric le Grand.

En cherchant à concilier les enseignements de Platon et d'Aristote avec la théologie chrétienne, Boèce a cherché à traduire l'intégralité des classiques grecs pour les savants occidentaux. Il a publié de nombreuses transcriptions et commentaires des œuvres de Nicomaque, Porphyre et Cicéron, entre autres, et a beaucoup écrit sur des questions concernant la musique, les mathématiques et la théologie. Bien que ses traductions aient été inachevées suite à une mort prématurée, c'est en grande partie grâce à elles que les œuvres d'Aristote ont survécu à la Renaissance.

Malgré ses succès en tant que haut fonctionnaire, Boèce est devenu profondément impopulaire parmi les autres membres de la cour ostrogothique pour avoir dénoncé la corruption généralisée qui prévaut parmi les autres membres du gouvernement. Après avoir publiquement défendu son collègue consul Caecina Albinus contre des accusations de complot, il fut emprisonné par Théodoric vers l'an 523. Alors qu'il était emprisonné et souffrait de dépression, Boèce écrivit De consolatione philosophiae un traité philosophique sur la fortune, la mort et d'autres questions - qui devint l'un des œuvres les plus influentes et les plus produites du haut Moyen Âge. Il a été torturé et exécuté en 524, devenant un martyr dans la foi chrétienne.

The Old English Boethius pdf par Boethius

The Old English Boethius: with verse prologues and epilogues associated with King Alfred

The Old English Boethius boldly refashions in Anglo-Saxon guise a great literary monument of the late antique world, The Consolation of Philosophy. Writing from prison around 525 CE, Boethius turned to philosophy to transform his personal distress into a powerful meditation on fate, free will, and the human capacity for virtue in a flawed, fallen world. King Alfred and his hand-picked circle of scholars in ninth-century England recognized the perennial relevance of Boethius’s themes. They reshaped the Latin text into an Old English version that preserves the essence while accommodating a new audience: the Roman Fabricius, for example, becomes the Germanic weapon-smith Weland. The translation even replicated Boethius’s alternation of prose and verse—only in this case with Old English prose alternating with alliterative verse.
Chaucer and Queen Elizabeth each turned The Consolation of Philosophy into English, giving it an unrivalled pedigree of translators, but King Alfred was the first to bring it to a wider vernacular audience. Verse prologues and epilogues associated with the court of Alfred fill out The Old English Boethius, offering readers a fascinating glimpse of the moment when English confidently claimed its birthright as a literature capable of anything, from sublime ideas to subtle poetry.