أتكلم جميع اللغات - لكن بالعربية पीडीएफ

मोरक्को के लेखक का जन्म 1945 में रबात, मोरक्को में हुआ था। उन्होंने अरबी और फ्रेंच में कई किताबें लिखीं, और इस्लामिक स्टडीज जैसी पत्रिकाओं में भी लिखा। उन्होंने मौले यूसुफ हाई स्कूल में अपनी पढ़ाई जारी रखी, फिर रबात में फैकल्टी ऑफ लेटर्स एंड ह्यूमन साइंसेज में। उन्होंने मक़ामत अल-हमदानी और अल-हरीरी में कथन और सांस्कृतिक पैटर्न के विषय पर 1982 में न्यू सोरबोन विश्वविद्यालय से राज्य डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की। वह 1968 से कला संकाय, मोहम्मद वी विश्वविद्यालय, रबात, अगदल में प्रोफेसर रहे हैं। उन्होंने कई व्याख्यान दिए हैं, मोरक्को और विदेशों में सांस्कृतिक बैठकों में भाग लिया है, और मोरक्कन राइटर्स यूनियन के सदस्य हैं। उन्होंने बोर्डो विश्वविद्यालय, न्यू सोरबोन, कॉलेज डी फ्रांस, प्रिंसटन विश्वविद्यालय, हार्वर्ड विश्वविद्यालय सहित कई यूरोपीय और अमेरिकी विश्वविद्यालयों में अतिथि प्रोफेसर के रूप में पढ़ाया है। उनकी रचनाएँ अरबी और फ्रेंच में लेखों, प्रेस टिप्पणियों, पुस्तकों और विश्वविद्यालय अनुसंधान का विषय रही हैं। उनके कुछ कार्यों का अनुवाद "अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, स्पेनिश और इतालवी" सहित भाषाओं में किया गया है।

أتكلم جميع اللغات - لكن بالعربية पीडीएफ अब्देल फतह किलिटो

يرى كيليطو أننا لا نتحرّر من لغتنا التي تربّينا عليها في أسرتنا، والتي اعتدناها وألِفناها. فهي حتى إن كانت في حالة كمون، فإنها تظل متربصة في المناسبات جميعها. على هذا النحو فإن كل متكلم يعبّر باللغات الأجنبية انطلاقا من لغته التي يمكن التعرّف عليها عن طريق نبرة شاذة أو لفظ أو تركيب، وأيضا عن طريق النظرة وسمات الوجه (أجل، لِلُغة وجه). مهما كانت الكلمات الأجنبية التي أتلفظها، تظل العربية مسموعة من خلالها كعلامة لا تَمّحي. أتكلم اللغات جميعها، لكن بالعربية بكل أسف، لست أنا صاحب هذه القولة الجميلة، لست صاحبها بالتمام. فهي اقتباس معدل لمقطع من يوميات كافكا الذي يورد هو بدوره قول فنانة من براغ: «أترون.. إنني أتكلم اللغات جميعها، لكن بالييديش».