Pen of Iron: American Prose and the King James Bible pdf

Роберт Бернард Альтер — американский профессор иврита и сравнительного литературоведения в Калифорнийском университете в Беркли, где он преподает с 1967 года. В 2018 году он опубликовал свой перевод еврейской Библии. Роберт Альтер получил степень бакалавра английского языка (Колумбийский университет, г. 1957 г.), а также степень магистра (1958 г.) и докторскую степень (1962 г.) Гарвардского университета по сравнительному литературоведению. Он начал свою карьеру в качестве писателя в Commentary, где много лет работал пишущим редактором. Он написал двадцать три книги и совсем недавно прославился переводом всей еврейской Библии. Он читает лекции на самые разные темы: от библейских эпизодов до модернизма Кафки и литературы на иврите. Одним из важных вкладов Альтера является введение типовой сцены в современные научные исследования Библии на иврите.

Pen of Iron: American Prose and the King James Bible pdf Роберт Альтер

The simple yet grand language of the King James Bible has pervaded American culture from the beginning--and its powerful eloquence continues to be felt even today. In this book, acclaimed biblical translator and literary critic Robert Alter traces some of the fascinating ways that American novelists--from Melville, Hemingway, and Faulkner to Bellow, Marilynne Robinson, and Cormac McCarthy--have drawn on the rich stylistic resources of the canonical English Bible to fashion their own strongly resonant styles and distinctive visions of reality. Showing the radically different manners in which the words, idioms, syntax, and cadences of this Bible are woven into Moby-Dick, Absalom, Absalom!, The Sun Also Rises, Seize the Day, Gilead, and The Road, Alter reveals the wide variety of stylistic and imaginative possibilities that American novelists have found in Scripture. At the same time, Alter demonstrates the importance of looking closely at the style of literary works, making the case that style is not merely an aesthetic phenomenon but is the very medium through which writers conceive their worlds.