The Five Books of Moses pdf

Роберт Бернард Альтер — американский профессор иврита и сравнительного литературоведения в Калифорнийском университете в Беркли, где он преподает с 1967 года. В 2018 году он опубликовал свой перевод еврейской Библии. Роберт Альтер получил степень бакалавра английского языка (Колумбийский университет, г. 1957 г.), а также степень магистра (1958 г.) и докторскую степень (1962 г.) Гарвардского университета по сравнительному литературоведению. Он начал свою карьеру в качестве писателя в Commentary, где много лет работал пишущим редактором. Он написал двадцать три книги и совсем недавно прославился переводом всей еврейской Библии. Он читает лекции на самые разные темы: от библейских эпизодов до модернизма Кафки и литературы на иврите. Одним из важных вкладов Альтера является введение типовой сцены в современные научные исследования Библии на иврите.

The Five Books of Moses pdf Роберт Альтер

Through a distinguished career of critical scholarship and translation, Robert Alter has equipped us to read the Hebrew Bible as a powerful, cohesive work of literature. The culmination of this work, Alter's masterly new translation and probing commentary combine to give contemporary readers the definitive edition of The Five Books. Alter's majestic translation recovers the mesmerizing effect of these ancient stories—the profound and haunting enigmas, the ambiguities of motive and image, and the distinctive cadences and lovely precision of the Hebrew text. Other modern translations either recast these features for contemporary clarity, thereby losing the character of the original, or fail to give readers a suitably fluid English as a point of contact. Alter's translation conveys the music and the meaning of the Hebrew text in a lyrical, lucid English. His accompanying commentary illuminates the text with learned insight and reflection on its literary and historical dimensions.