The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary pdf

Роберт Бернард Альтер — американский профессор иврита и сравнительного литературоведения в Калифорнийском университете в Беркли, где он преподает с 1967 года. В 2018 году он опубликовал свой перевод еврейской Библии. Роберт Альтер получил степень бакалавра английского языка (Колумбийский университет, г. 1957 г.), а также степень магистра (1958 г.) и докторскую степень (1962 г.) Гарвардского университета по сравнительному литературоведению. Он начал свою карьеру в качестве писателя в Commentary, где много лет работал пишущим редактором. Он написал двадцать три книги и совсем недавно прославился переводом всей еврейской Библии. Он читает лекции на самые разные темы: от библейских эпизодов до модернизма Кафки и литературы на иврите. Одним из важных вкладов Альтера является введение типовой сцены в современные научные исследования Библии на иврите.

The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary pdf Роберт Альтер

A magnificent new volume in Robert Alter’s award-winning, landmark translation of and commentary on the Hebrew Bible.

Here, in Robert Alter’s bold new translation, are some of the most magnificent works in world literature. The astounding poetry in the Book of Job is restored to its powerful ancient meanings and rhythms. The account of creation in its Voice from the Whirlwind is beautiful and incendiary—an unforgettable challenge to the place of man in the universe. The serene fatalism that construes life as ephemeral and without purpose suffuses Ecclesiastes with a quiet beauty. The pithy maxims of Proverbs impart a worldly wisdom that is still sound and satirically shrewd.

Each of these books conveys and undermines the universal wisdom that the righteous thrive and the wicked suffer in a rational moral order; together they are essential to the ancient canon that is the Hebrew Bible. In Alter’s translation they regain the energy and force of the original, enhancing their ongoing relevance to the lives of modern readers.