Beowulf: A Translation and Commentary pdf

Джон Рональд Руэл Толкин (1892–1973) был английским писателем, поэтом и филологом, наиболее известным своими произведениями в жанре высокого фэнтези, в том числе «Хоббитом», «Властелином колец» и «Сильмариллионом». Он родился в Южной Африке и вырос в Англии, где учился в Оксфордском университете, а затем стал профессором англо-саксонского и английского языков в том же учреждении.

Толкин начал писать рассказы в детстве, и его любовь к языку и мифологии позже повлияла на его художественные произведения. Его первой опубликованной работой было стихотворение под названием «Ноги гоблина» в литературном журнале Oxford Poetry в 1915 году. Во время Первой мировой войны Толкин служил в британской армии, а затем вернулся в академические круги.

В 1930-х годах Толкин начал работу над «Хоббитом», детской книгой, которая впоследствии стала классикой фантастической литературы. Опубликованный в 1937 году «Хоббит» рассказывает историю хоббита по имени Бильбо Бэггинс, который отправляется на поиски, чтобы помочь группе гномов вернуть свои сокровища у дракона.

Следующей крупной работой Толкина стал «Властелин колец», трилогия, опубликованная в середине 1950-х годов и продолжающая историю Средиземья, сеттинга «Хоббита». Книги рассказывают о стремлении хоббита Фродо Бэггинса уничтожить Кольцо Всевластия, могущественный артефакт, созданный темным лордом Сауроном для завоевания Средиземья.

Толкин также работал над другими историями, действие которых происходит в Средиземье, в том числе над «Сильмариллионом», рассказывающим об истории мира и сотворении первых эльфов, а также над различными незаконченными историями, собранными в «Неоконченных сказках о Нуменоре и Средиземье».

Работы Толкина оказали значительное влияние на жанр фэнтези, и многие авторы ссылаются на него как на большое влияние. Популярность его работ также привела к адаптации в других средствах массовой информации, включая фильмы, телесериалы и видеоигры.

Помимо писательства, Толкин был уважаемым знатоком языка и литературы, особенно интересовавшимся древнеанглийской и скандинавской мифологией. Его академическая работа включает в себя издания средневековых текстов и основополагающую серию лекций о Беовульфе, которая была опубликована в виде книги.

Beowulf: A Translation and Commentary pdf Дж. Р. Р. Толкин

"Beowulf: A Translation and Commentary" is a book by J.R.R. Tolkien, the renowned author of "The Lord of the Rings" trilogy. It is a translation of the Old English epic poem, "Beowulf," accompanied by extensive commentary from Tolkien.

The book includes Tolkien's translation of the entire "Beowulf" poem, along with his notes and comments on the language, historical context, and literary significance of the text. The commentary provides readers with insights into the poetic style and structure of "Beowulf," as well as the cultural and historical context in which it was created.

Tolkien's translation of "Beowulf" is noteworthy for its adherence to the original Old English poetic form, which uses alliteration and stresses rather than rhyme. He sought to create a translation that captured the musicality and rhythm of the original poem, while also making it accessible to modern readers.

In his commentary, Tolkien explores the themes and motifs of "Beowulf," including heroism, honor, fate, and the nature of evil. He draws connections between "Beowulf" and other works of Anglo-Saxon literature, as well as Norse mythology and Germanic folklore.

The book also includes several appendices, which provide readers with additional background information on Old English literature and the historical context of "Beowulf." These appendices cover topics such as the history of the English language, the Anglo-Saxon chronicle, and the cultural and historical context of the poem.

Overall, "Beowulf: A Translation and Commentary" is a valuable resource for scholars and fans of J.R.R. Tolkien, as well as anyone interested in Old English literature and the history of the English language. The book provides readers with a deep understanding and appreciation of one of the most important works of Anglo-Saxon literature, while also showcasing Tolkien's skill as both a translator and literary critic.