الترجمة من الإنجليزية منهج جديد pdf

他有许多书籍，最著名的是现代阿拉伯诗歌的艺术 - 比较文学中的分析和品味。调查和法理学，Al-Munajjid 词典中的基督教，伊斯兰教中的女性，Sahl bin Harun 和老虎之书和狐狸 - 翻译和撰写的章节，古兰经的来源……对东方主义者怀疑的研究。以及传教士对穆罕默德的启示。 , 古兰经和圣训, 风格比较, Surat Al-Nureen - 一群什叶派声称来自神圣的古兰经...风格分析研究, 与 Al-Jahiz 一起回应基督徒, 出版商: Dar Al-Fikr for Printing and Publishing, Zahraa Al-Sharq House, Al-Ahram Advertising and Publishing Company, Al-Manar Press, Tanweer For Publishing and Media, Culture Library (卡塔尔多哈)

الترجمة من الإنجليزية منهج جديد pdf 博士. 易卜拉欣·阿瓦德

يبدو لى فى حدود علمى ، ان المنهج الذى اتبعته ى هذا الكتاب هو منهج جديد .. وجدة هذا المنهج تكمن فى ظنى ، فى انى حاولت على مذى النصوص الثلاثة عشر التى يضمها هذا الكتاب والتى اخترتها من كتابات بعض مشاهير المستشرقين ، أن اجعل القارىء يتابعنى وانا اترجم كل جملة وكل عبارة ، بل وكل كلمة أحيانا وكأنه يشاهد ذهنى وهو يعمل  فيعرف ماذا ترجمت هذه الكلمة على هذا النحو ى رغم ان هذا ليس معناها المذكور فى المعاجم ث ولماذا غلبت هذه الجملة الاسمية الى جملة فعلية ث ولاذا وضعت واوا او فاء مثلا هنا مع أن النص الانجليزى يخلو من هذه انواو او الفاء ع ولماذا فتنت الجملة فى هذا الموضع الى جملتين, وها معنى هذا التعبير ، ولم كان معناه هكذا وكيف اشتقت هذه
اللفظة ، الخ ، الخ ، الخ .. مع مقارنات كثيرة بين النحو والصرف الانجليزى ونحونا وصرفنا » الى جانب حرصى الشديد فى خلال ذلك كله على أن يقر فى ذهن القارىء ان لكل لفة ذوقها وطريقتها فى التعبير . اكثر من هذا انى وقفت عند بعض الافكار التى وردت
فى هذه النصوص الاستشراقية ، والنى لا اوافق صاحبها عليها } وناتشتها مناقشة هادئة ، مبينا ما فيها من ضعف او مغالاة .